扬州方言字词发音有据可查

  什么是正宗的扬州话？到哪学正宗扬州话？如今，小伙伴们再也用不着为此犯愁了。江苏语言与文化资源库（）日前正式上线，我省地方方言有据可查。

  据介绍，通过这一个资源库，除了能查询方言字词，还能给别人发音“挑刺”，并且自己上传家乡话。

  家就在扬州市区的大学生小蒋立刻打开电脑查看，库中各种奇怪发音，让她同宿舍的小伙伴惊呆了。“匣子”是什么？一位来自河南的舍友问道，小蒋马上向她揭晓答案：就是“孩子”的意思。

  随后一句“卧砌过涂子篓”让大家彻底无语。猜了半天，有人答道：是不是砌墙的意思？因为就听懂了一个“砌”字，不过小蒋摇摇头—那是“吃”的意思。

  最终，小蒋公布答案：“这句的意思是：我吃过兔子肉。”小伙伴们听后直喊晕。

  小蒋和记者说，自己小时候也只是跟爷爷奶奶说方言，其实说的方言已经不算原汁原味了。当看到这一个资源库上线，她也开始觉得有点怀念。“现在像我一样很多年轻人都不说扬州话了，希望能够通过这样的方式能保护我们的方言。”不过小蒋也坦言，其中有些词语她也听不懂了，比如“冲个冷”，她和外地同学都以为是“冲凉”的意思，没想到居然是“中午打盹”。

  江苏语言与文化资源库前天正式开通。据介绍，江苏语言与文化资源库由我省自行研制，设置“字词句篇”“声韵调”“方言文化”“语言学习”“资源共建”、“深入研究”等6个栏目。收录了三方面资源：一是从社会各界遴选出的425名发音人、时长超过320小时、数据容量超过830GB的方言和地方普通话有声数据；二是我省规划并采录的地方戏曲、民歌童谣、谚语叫卖等方言口头文化有声资料，已做方言转写的超过400分钟；三是针对江苏人语言学习而开发的《江苏人学普通话》《跟我学江苏话》《中华经典诵读》等多媒体资料，时长已近500分钟。

  记者从市语委办获悉，江苏语言与文化资源库是全国第一个省级地方语言资源库，该资源库正是在中国语言资源有声数据库（江苏库）的基础上建立起来的，本报曾报道的沈荣林，正是为该库“献声”扬州话的发音人之一。

  作为“升级版”，江苏语言与文化资源库增加了哪些内容呢？记者看到，除了大幅度的增加方言字词外，新版资源库还加入了方便实用的查询功能，并且互动性大幅度的提升。市民可以录制方言，直接上传到库中，这让资源库成为江苏方言的“集散地”。

  在以往中国语言资源有声数据库（江苏库）中，扬州话的字词收录并不多。如字库中，扬州市区发音只辑录了10个字，分别为：多、拖、大、锣、左、歌、个、可、鹅、饿；市区部分的词库内容也不多，仅有太阳、星星、下雨等10个词。

  新版资源库则拓展了方言字词部分的内容。记者查阅发现，江苏语言与文化资源库中，扬州市区部分各收录了300个方言字及方言词的发音。与以往最大的不同是，新的资源库有方便的查询功能。不过，由于刚刚上线，资源库收录的字词还不完整。其中，单字查询部分标注为：1000个单字的录音和国际音标记音，目前可检索前300个；词汇检索部分则标注：1200个词语的录音和国际音标记音，目前可检索前300个。

  而除了收录字词，还增加了30句语法例句及部分方言对话的录音。这一部分，资源库还特地选择了男女、老青及地方普通话等不一样的风格的录音，以示方言发音的微妙区别。

  不过，新的资源库最大的变化当属增加了挑刺和互动的功能。每个发音下面都有评点，网友要是觉得发音不够“原汁原味”，可以在这里留下自己的意见；新的数据库也给想要发挥的网友留下来互动空间，在“资源共建”一栏，网友可选择“资源上传”，自己录制方言。

  市语委办工作人员和记者说，包括扬州，江苏一直在致力于地方方言的保护，并为此做过不少工作。中国语言资源有声数据库（江苏库）中许多扬州方言的内容，正是他们努力收集的结果。

  “这次正式上线的语言与文化资源库，其实是在有声数据库的基础上进行了拓展。”该工作人员表示，有声数据库只是语言文化资源库的一部分，新的资源库综合了许多关于方言的新内容。

  其中之一便是“方言说扬州”。“江苏每个市都在做这样的内容，现在总算与网友们见面了。”该工作人员表示，扬州方面共制作了三档“方言节目”，分别是“方言说扬州”“方言说瘦西湖”和“方言说东关街”。记者看到，“方言说扬州”目前已经在语言与文化资源库正式上线，另外两档节目将陆续收录。

  这档以扬州方言介绍扬州的节目一上线，就得到网友的好评。全片从手绘风景画缓缓拉开帷幕，这中间还包括大家最熟悉的五亭桥、大明寺、瘦西湖白塔等景观。“扬州是世界上最古老的城市之一。”节目以这句方言开始，并陆续介绍了“江都”“广陵”名称的来历。

  记者还从市语委办获悉，目前语言与文化资源库中关于扬州的内容还在陆续收录当中。如“方言诵经典”中，库中目前已录入《送孟浩然之广陵》，除此之外，市语委办此前还录制了汪沆的《瘦西湖》和杜牧的《寄扬州韩绰判官》，这一些内容也将慢慢收录其中。